càu nhàu

Friendly

Le mot vietnamien "càu nhàu" se traduit en français par "grommeler", "bougonner", "grogner" ou "ronchonner". Il exprime une attitude de mécontentement ou de plainte, souvent de manière discrète ou sous forme de murmures.

Usage et Exemples

• Usage courant : On utilise "càu nhàu" pour décrire quelqu'un qui se plaint sans vraiment exprimer ses griefs de manière directe. Par exemple :

  • "Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu" signifie "Elle vend ses marchandises tout en grommelant". Cela sous-entend qu'elle n'est pas satisfaite, mais ne le dit pas ouvertement.

• Exemple d'utilisation dans une phrase :

  • "Càu nhàu với vợ" signifie "Bougonner contre sa femme", ce qui montre que la personne fait des remarques désagréables ou se plaint sans vraiment aborder le problème.

Utilisations avancées

• On peut également utiliser "càu nhàu" dans un contexte plus figuré, par exemple :

  • "Nghe theo mà vẫn càu nhàu" qui veut dire "Obéir en grognant", illustrant une obéissance contrainte accompagnée de mécontentement.

• Une autre variation pourrait être "càu nhàu trong miệng", qui signifie "ronchonner entre ses dents", ce qui évoque une plainte silencieuse.

Variantes et significations différentes

• Bien que "càu nhàu" soit principalement utilisé pour décrire des plaintes, il peut également être utilisé de manière humoristique pour décrire quelqu'un qui se plaint de manière exagérée ou théâtrale.

Synonymes

• Les synonymes de "càu nhàu" incluent :
  • Grommeler : faire des plaintes à voix basse.
  • Bougonner : exprimer son mécontentement de manière peu audible.
  • Grogner : exprimer son mécontentement de façon gutturale ou avec des grognements.
  • Ronchonner : se plaindre discrètement, souvent en murmurant.

Ton et humeur

• Le ton associé à "càu nhàu" est souvent hargneux. Par exemple, on pourrait dire "giọng càu nhàu" pour décrire un "ton hargneux" ou "vẻ càu nhàu" pour décrire un "air grognard".

Academic

1. grommeler; bougonner; grogner; ronchonner
   • Chị ta vừa bán hàng vừa càu nhàu
     elle vend ses marchandises tout en grommelant
   • Càu nhàu với vợ
     bougonner contre sa femme
   • Nghe theo mà vẫn càu nhàu
     obéir en grognant
   • Càu nhàu trong miệng
     ronchonner entre ses dents
2. hargneux; grognard
   • Giọng càu nhàu
     ton hargneux
   • Vẻ càu nhàu
     air grognard